LOUIS ARMSTRONG 「What A Wonderful World」

 1901年、ニューオリンズの貧しい家に生まれ、強烈な差別を受け続けるも明るく生き抜いた、通称「サッチモ」。幼少の頃、祭りのバカ騒ぎで拳銃を暴発させてしまい少年院に入れられますが、しかし、そこで手にした「コルネット」が彼の運命を変えました。

 この曲「What A Wonderful World」は、Bob ThieleとGeorge David Weissの作品で、まさに、僕が生まれた1967年の秋にルイスがシングルをリリース。曲は、彼の生涯にわたっての名曲であり、世界の宝として永遠に歌い続けられるであろう傑作となりました。
 歌詞は政治的な、そして人種差別的な背景を少しでも平和に導くようにと、何気ない日常を明るく表現した内容になっており、ロビン・ウィリアムス主演の映画「グッド・モーニング・ベトナム」では、ベトナム戦争を引き起こしたアメリカを皮肉る(このビデオ)という意味で使われたりもしました。ビデオは、実際に慰安に駆けつけた彼の貴重な映像です。

 さて、今回も、語彙の少ないつたない訳詞ですが、頑張って書いてみました。是非、みなさんもこの名曲を口ずさんでみて下さい。知らなかった人もこの機会に是非、聞いてみて下さい。とってもいい曲ですよ♪

Louis Armstrong-What a Wonderful World

Add to My Profile | More Videos
- What A Wonderful World -- この素晴らしき世界 -
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin' "how do you do?"
They're really sayin' "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world

Yes I think to myself, what a wonderful world
Oh yeah
木々の緑に赤いバラ。
僕と君の為に輝いてるよ。
僕は思うんだ。なんて素晴らしい世界なんだろうって。

真っ青な空に白い雲。
光輝く日中に、平穏な夜。
僕は思うんだ。なんて素晴らしい世界なんだろうって。

虹の色が、空のうえでとっても綺麗。
どんな人の顔にも、均等に映ってる。
友人は互いに握手を交わし、「最近どう?」なんて声掛け合い
「愛してるよ」って言い合うんだ。

赤ちゃんが泣いてる。育つのを見守ろう。
僕が知ってる事より、もっと沢山の事を学んでいく筈だから。
僕は思うんだ。なんて素晴らしい世界なんだろうって。

そう、僕は思うんだ。なんて素晴らしい世界なんだろうって。
Oh yeah

What a Wonderful Worldグッドモーニング,ベトナム
What a Wonderful World
Louis Armstrong
グッドモーニング,ベトナム

コメント
こうしてみると、映像かなり古そうですね。
そういえば、山寺宏一がものまねでやっていましたね。
なんか、こうやって本物を見て、なおさらそっくりだったと今にして思います。

このダミ声、味がありますね。
表情もとってもゆたかで、幼少のころの差別された生活を感じさせないところがすごいです。
そういった過去があるからこそ、今この時がよけいに素晴らしき世界に思えるんでしょう。

詞の方もじっくりと見ると、なんと日常のありふれたしあわせをうたっているんだろう…
そんな小さなしあわせがとっても大切に感じます。
そうなんです。黒人差別がひどいうえに、この濁声のためにミュージシャンとしてもなかなか認めてもらえず、想像を絶する苦労をされてたようです。
自分が苦労をしてきたし、しちゃいけない事も見て感じて来たことから、音楽を通して明るい平和を提唱してきたんでしょうね。
ただただ頭が下がるアーティストです。
  • kiyo
  • 2007/02/22 11:31 PM
コメントする








   

移転しています

こちらのブログは、以下の場所に移転しています。
キムチ美人本舗 店長ブログ

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

  • JAF(日本自動車連盟)交通安全委員会
    kiyo (07/08)
  • JAF(日本自動車連盟)交通安全委員会
    kiyo (07/08)
  • JAF(日本自動車連盟)交通安全委員会
    匿名希望 (07/07)
  • iTunes Music Store「iMix」」って何だ!?
    tomomi (03/20)
  • iTunes Music Store「iMix」」って何だ!?
    kiyo (03/18)
  • iTunes Music Store「iMix」」って何だ!?
    tomomi (03/18)
  • iTunes Music Store「iMix」」って何だ!?
    kiyo (03/17)
  • iTunes Music Store「iMix」」って何だ!?
    tomomi (03/17)
  • Nolans 「I'm In The Mood For Dancing」ノーランズ ダンシング・シスター
    てりー (12/21)
  • ジョリーパスタ→ジョリーピアット
    kiyo (08/13)

recent trackback

links

profile

search this site.

others